♪ Daisy, Daisy, Berikan padaku jawabanmu ♪
♪ Aku setengah gila, semua demi cinta darimu ♪
Ini merupakan pelaksanaan dari rantai makanan yang sudah lama terbentuk
Yang lemah keluar dan kemudian dimakan
Wow. kau pemabuk yang jahat malam ini.
Oh, tolonglah. kau setuju kalau video itu terlalu bagus untuk dibuang.
Opsir, Dia membuatku melakukannya. Dia membuatku melakukan banyak hal.
Oh, astaga.
Videonya sudah tersebar di Chirpster. Audrey benar-benar menjadi trending.
Videonya telah mencapai 500 penonton dan terus bertambah.
Lalu kenapa tak kau buatkan aku minuman
sementara kita menggegerkan internet, huh?
Aku tahu orangtuamu masih di luar kota.
Aw. Tidak.
Aku hanya butuh kecerdasan teknologimu malam ini,
Bukan apa yang ada dalam celanamu.
Hai, sayang!
Oh, ya. Cinta dalam hidupku.
Ayo.
Musik, menyala.
Aw, kau mau ikut ke kolam air panas denganku,
Benarkan, Sage?
Kau tak bisa pergi ke kolam air panas.
Itu akan jorok.
Aw, kau mau ikut ke kolam air panas denganku
Benarkan, Sage?
Bagaimana rasanya menjadi bintang dari pertunjukan?
Tyler, kau sedang berskating di atas danau yang terlarang.
Apa aku berada di atas es yang tipis?
Tyler!
Aku bersumpah, jika kau di rumahku,
Kau akan mati!
Sage adalah jenis Pomeranian yang sudah dilatih untuk menyerang,
dan dia akan mengeluarkan isi perutmu jika diperintah!
Mungkin kau akan mendapat lebih banyak penonton dibanding video Audrey
Yah, mungkin kau harus menjadi dewasa!
Dan saat itu, aku akan berada di luar!
Tidak. Tinggal di dalam.
Speaker luar ruangan, menyala.
Tyler?
Apa itu kau barusan?
Mungkin. Apakah ini saatnya dimana akan menjadi menarik?
Aku mungkin tekah meremehkanmu.
Kau membunuhku.
Kalau begitu, datanglah ke sini dan lakukan sesuatu.
Angkat kepala.
Oh, astaga.
Telpon 911.
Memanggil "pottery barn".
Tolong!
Seseorang, tolong aku!
Kumohon!
Oh!
Tidak! Tidak, kumohon!
_
Scream - 01x01 Pilot
translated by @Alvichristanto. Thanks for solfieri from www.addic7ed.com
Oke, ayo, Will. Fokus
Oh, tapi, Em, rambutmu harum sekali.
Harum apa ini, Lemon?
Mangga.
Oh, astaga, dan hal tentang...
...kesenangan mencium ini adalah buku kalkulusmu
Aku tak mengerti, kenapa aku harus lulus kalkulus agar bisa bermain basket
Untuk mendapat beasiswa dan untuk mengambil kalkulus lagi
Apapun itu. Karena, will, Ketampananmu
hanya akan membuatmu sangat jauh di dunia ini.
Dan jika kau muncul tadi malam seperti yang seharusnya kau...
Hei, Aku sudah katakan padamu,
handphoneku mati, dan alat casnya ada di tas olahragaku
Oke.
Ayo.
"Yang manakah dari persamaan ini yang paling menggambarkan hubungan
antara 'X' dan 'Y'?"
Yah, "X" adalah si tolol
yang tidak menelpon Si "Y" yang cantik luar biasa
untuk memberitahukan, bahwa dia tak bisa muncul tadi malam.
Dan "X" sangat, sangat menyesal.
Jangan lakukan itu lagi.
Tak akan.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Tidak, Kau tak pantas. Tidak.
- Tidak. - Tidak?
Apa kau ingin tinggal untuk sarapan?
Aku harus pergi. sampaikan "hai" buat ibumu dariku?
- Oke. - Oke.
Emma, apakah tadi itu Will yang kudengar?
Oh, ya. Kita tadi menghafal untuk kuis kalkulus.
Dini hari?
Aku pikir para remaja seharusnya tidur sampai siang
dan membusukkan otak mereka dengan video game.
Yah, mungkin aku seseorang yang berbeda
Ya.
Bagaimana dengan Clark?
Dia adalah kepala polisi Hudson untukmu.
Apa yang kau maksud?
Sekilas info... dia menyukaimu.
Kita bekerja bersama.
sering dengan mayat.
Aku hanya...
Aku pikir, Ibu berhak mendapat kesempatan kedua.
Yah, sekarang karena aku sudah medapat persetujuanmu,
Aku akan memastikan agar aku jatuh cinta.
Hei, jangan berlagak itu tak mungkin.
Kau adalah seorang koroner. Kau tak mati.
Ambil barang-barangmu. Ayo pergi.
Oh-ho! Bagus!
Ah, Nyonya yang dihormati.
Hari ini akan menjadi hari yang sangat berat.
Apa? Tidak. Kau suka Taco hari Selasa.
Ayo. Keluarkanlah.
Hanya saja, Rachel?
Kau serius? si canggung
anak Sekolah katolik penggemar film adalah pacar lesbianmu,
dan aku harus mencari tahunya dari Youtube?
Aku memanggilnya sahabat yang buruk
- Aku tak buat videonya. - Oh, ya,
Kurangnya nilai produksi membuat itu terlihat jelas
Tapi jika kita bisa saja kembali ke belakang
ke seluruh hal tentang lesbian
Oke, bukan lesbian. Tak ada diskusi.
Oke.
Di sana, Kawan-kawan.
Oh, astaga.
Katakan padaku apa yang bisa kubantu.
Bisakah kau turunkan video itu?
Yah, itu sudah terlanjur ada.
Mungkin ditandai terhadap konten.
Uh, aku coba untuk mencari siapa yang mengirimnya,
tapi e-mail dari linknya hanya akun tiruan
Terimakasih sudah mencoba.
Persetan dengan mereka, benar kan? Ayolah.
Aku pikir kita setuju untuk membuang video itu?
Dia sudah terikat untuk menceritakannya suatu hari nanti.
- Liat dia. - Masalah besar apa jika dia adalah seorang lesbian
Oke, masalah besarnya adalah itu bukan keputusannya untuk memberitahukannya pada dunia.
Jake?
Aku bukanlah satu-satunya orang di thread grup itu.
Dan aku telah menghapus video itu.
Setelah aku mengirimnya ke P.J. Perempuan dengan perempuan adalah demografisnya
Riley?
Maaf. Zoey melihatnya di handphoneku.
Apakah kalian bahkan mengerti istilah dari "virus"?
Aku tak melihat Nina dimanapun.
Kau tahu dia yang meriliskannya secara luas.
Tentu saja itu Nina.
Dia adalah sosiopat manja yang tak punya pengontrolan impuls
Maksudku, dia mungkin saja sedang menggali parit sekarang
untuk menghindari murka "perempuan-baik"mu.
Em, teman kecilmu akan baik-baik saja.
Kita tak sungguh-sungguh berteman lagi
Biarkan saja 24 jam, oke?
Seseorang akan mengetik pesan dan mengendarai hybrid mereka ke pohon
dan kita akan memiliki berita baru.
Mungkin Audrey akan me"Taylor Swift" kemarahannya
menjadi energi kreatif untuk salah satu film kecilnya.
Emma, Dia akan baik-baik saja, oke?
Manusia gua membuat api.
Api itu memberikan bayangan, dan bayangan itu menciptakan ketakutan.
Pria telah terobsei dengan menakut-nakuti satu sama salin sejak itu.
Namanya Kieran Wilcox.
Dia baru saja pindah ke sini dari Atlanta.
Aku pikir kau tidak suka cowok SMA?
Tidak, hanya kau.
Brooke.
Tolong beritahukan kepada kita genre apa yang berasal dengan "The Castle of Otranto"?
Genre Kastil?
Genre Gotik.
Terimakasih.
Anak-anak, dengar, aku mengerti.
Tak ada yang mau duduk dan membaca 500 halaman berdebu
tentang biarawan dan kutukan.
Tapi tak ada yang memaksa kalian untuk menonton "The Walking Dead."
oh.
- Apa "The Walking Dead" ada di pertengahan semester? - Zombie bukan literatur, Jake.
Kenapa tidak?
George Romero, Horace Walpole,
Semuanya tulang yang sama.
atau daging membusuk yang sama.
Kieran benar.
Genre gotik sudah banyak di TV sekarang.
Kau punya "American Horror Story," Kau punya "Bates Motel," "Hannibal."
Bagaimana dengan "Texas Chainsaw" atau "Halloween"?
Uh, itu adalah film horor/pembunuhan.
Jadi, kau tak bisa membuat film horor/pembunuhan sebagai serial TV.
Baik, Pikirkanlah.
Kau tahu, seorang gadis dan teman-temanya
tiba di pesta dansa, perkemahan, kota yang terlantar, apapun itu.
Sang pembunuh membunuh mereka satu persatu.
90 menit kemudian, matahari terbit selagi gadis yang bertahan hidup
duduk di belakang mobil ambulans
melihat mayat teman-temanya lewat didorong
Film horor/pembunuhan muncul dengan gemilang dan cepat.
Hai, Sage! Hai!
TV butuh mengulur-ngulurnya.
Nina, apa kau di rumah?
Kau tahu, ketika mayat pertama ditemukan
hanya masalah waktu saja sebelum dimulainya pertumpahan darah.
Kematian Nina Patterson merupakan kekagetan besar.
Ketika kalian sudah bertemu dengan konselor kedukaan kalian bebas untuk pulang.
Kelas akan dilanjutkan besok.
Wi-Fi-nya parah. Para polisi tidak berbicara banyak.
Ibunya menemukan mayatnya. Korban dari permainan keji.
Aku butuh detail yang berdarah-darah.
Um, halo?
Nyonya? Kenapa aku di sini?
Ini merupakan hal yang wajib bagian dari konseling kedukaan yang wajib.
Tidak, tapi serius, aku merasa syok, sedikit tertarik,
tapi tak berduka.
Kawan-kawan, Nina telah dibunuh pembunuh berdarah dingin.
Apa kalian bahkan tak peduli?
- Hanya saja, rasanya seperti tak nyata. - Ini dia.
Salah satu tetangga Nina mentwit bahwa lehernya disayat dari telinga ke telinga.
Pers membicarakan semuanya seputar ini.
Mereka bermain dengan seluruh pendapat tentang "Mungkin Brandon James telah kembali"
Brandon James sudah mati.
Siapa itu Brandon James?
Uh, dia membunuh beberapa murid 20 tahun yang lalu.
Dia, um...
Dia memotong beberapa orang.
Ini dia.
Ayah Emma mendapat tusukkan. Dia hampir tewas.
Brandon memiliki sindrom Proteus, seperti manusia gajah.
Orang-orang bilang bahwa ia terlahir sebagai monster,
tapi kurasa dia diganggu dan terpukul menjadi satu.
Dan kau tahu semua ini... kenapa?
Aku tak tahu.
Beberapa laki-laki suka olahraga.
Aku suka pembunuh berantai.
Dan Brandon James adalah koboi Dallas ku.
Dia merupakan kasus lama dari anak yang cacat
yang tinggal di gubuk.
Ibunya menyekolahkannya di rumah. Ayahnya malu karena dia.
Kakak laki-lakinya yang tertua, Troy adalah satu-satunya yang peduli dengannya.
Kapanpun dia keluar, dia memakai masker bedah pasca operasi ini
Mereka berusaha untuk memperbaiki wajahnya beberapa kali.
Tak benar-benar berhasil.
Apa yang membuatnya mulai membunuh orang?
Rumor mengatakan bahwa dia jatuh cinta.
Kakak laki-lakinya mengatakan Brandon terobsesi
menuliskannya surat-surat cinta anonim. membuatkannya ukiran-ukiran kecil.
Brandon melihatnya di pesta dansa halloween.
Dia gugup untuk bicara dengannya.
Itu berjalan mulus, mula-mula
Tinggalkan dia sendiri!
Tapi kemudian sekelompok murid mabuk melompatinya.
Mereka pikir mereka telah menyelamatkannya dari seorang mosnter.
Setelah seumur hidupnya menerima itu, sesuatu di dalam Brandon tersentak.
Dia membunuh lima murid ketika dia sudah selesai.
- ♪ Daisy, Daisy... ♪ - Perburuannya berakhir di danau Wren.
Si gadis sepakat untuk bertemu dengannya.
Kau harus mengubah dirimu sendiri.
Jangan sakiti siapapun lagi.
Aku hanya ingin bersama denganmu.
Kau berjanji kau tak akan melukainya!
Mundur.
Tak ada yang pernah tahu siapa gadis itu.
Saat ini, kita sedang menanyakan
orang yang dicurigai, dan kita sedang mencari
mantan pacar nona Patterson, Tyler O'Neill.
Jika siapapun punya informasi dimana dia berada, tolong,
hubungi nomor hotline yang tertulis di layar.
Terimakasih.
Jadi, apa Tyler melakukannya? apa benar?
Ibunya Em mengerjai TKPnya.
- Ceritakan pada mereka yang kau dengar. - Tetangga melihat mobil Tyler diluar diparkir di depan
pada saat Nina dibunuh.
Tak ada tanda-tanda pemaksaan masuk,
dan sidik jarinya ditemukan pada sebuah gelas di dapur
Sekarang orangtua asuhnya tak bisa menemukannya.
- Tak ada yang bisa. - Ketika dia mengencani Nina,
mereka selalu berkelahi, tapi...
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Apa kau pikir satu tong akan cukup?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa pesta adalah ide yang bagus malam ini, Brooke?
Itu merupakan doa penjagaan.
Orang-orang haus di perkabungan.
Em, ibumu dekat dengan Kepala polisi kan?
Apa kau tahu jika mereka menyelidiki laptop Nina?
Ibuku hanya mengatasi otopsinya.
Aku tak percaya Nina hanyalah tubuh sekarang.
Itu memang selalu hanyalah tubuh,
tapi bagian atas dan seterusnya.
- Hei, berikan rasa hormatmu. - Aku punya rasa hormat yang ekstrim.
Dan begitu juga dengan sebagian besar tim basket. Dan beberapa tim sepak bola.
- Dan beberapa pria lacrosse. - Oke, hentikan.
Dan aku yakin Sheriff akan menginterogasi setiap dari mereka.
Di mana kau saat malam senin, Jake?
Aku bersama dengan Will.
melakukan hal-hal tak baik.
Tapi kau bilang padaku handphonemu mati dan kau terlantar.
- Ohh! - Memang.
Jake hanya memancingku.
Oh, apa?
Oh, uh... Sampai nanti.
Apa?
Hei.
Audrey.
Hai.
Emma.
Uh...
Apa kau ingin datang ke pesta malam ini?
Brooke mengadakan pesta selamat jalan untuk Nina dengan minuman keras.
Seperti tradisi pemakaman orang irlandia.
Aku semacam dihukum.
Ada satu video yang sudah tersebar.
Tak apa. Kau melihatnya.
Semua orang melihatnua. Aku tahu.
Yah, pestanya dimulai jam 9 di danau Wren.
Maksudku, Kau bisa membawa siapapun yang kau mau.
Tapi tidak dengan tekanan.
Mungkin, akan kujumpai kau di sana.
Hei.
Kau sudah membersihkan dekstopmu, kan?
singkirkan file-filenya?
Akan ku lakukan.
Ini bukan soal diskors, bro.
Nina tewas.
Kau ingin memakai seragam oranye seumur hidupmu, baik.
Hanya jangan bawa aku denganmu.
Bro, Aku tak mengiginkannya.
Tapi sidik jarimu juga ada.
Lakukanlah.
nok, nok.
Kau ingin bertemu denganku. Tn. Branson?
Brooke.
Hai. Uh...
Aku tahu ini merupakan minggu yang berat untukmu. Bagaimana kabarmu?
Hancur, tentu saja.
Benar.
Yah, dengan adanya investigasi dan semuanya,
Ku rasa kita harus menghentikan sesi belajar kita.
Oke.
Tapi
Apakah yang harus kulakukan pada sabtu malam
ketika kau menelponku setelah beberapa scotch dan soda
dan bertanya padaku jika aku memakai celana dalam atau apapun?
Brooke, ini tak akan berkahir dengan baik.
Jawabannya adalah, Aku tak...
memakai apapun.
Halo?
Apa itu?
Apa kita mengenal seseorang bernama Daisy?
Mungkin seseorang hanya salah alamat.
Oh, Aku harus pergi.
Will sudah datang. Aku sayang kamu.
Jadi, Brooke, di mana ayahmu?
Quinn punya teman wanita di kota.
Aku membuat pesta, dia bercinta.
Itu merupakan lingkaran kehidupan.
Seks orangtua. Terlalu banyak informasi.
Tenanglah. Kau seperti anjing tas.
- Apa yang salah denganmu? - Maafkan aku. Pelatih benar-benar mambuatku stres.
Kita seharusnya melakukan pengintaian dari Duke pada pertandingan besok.
Pengintaian akan sangat mengagumkan besok.
Jadi, tenanglah malam ini.
Baiklah, buatlah aku tenang.
Aku bilang carilah ruangan, tapi aku tak bilang aku mau bersih-bersih.
Hai, Audrey. Bagaimana kabarmu?
Baik, terimakasih. Um, kau tahu Noah.
Aku punya tempat kecil sama seperti tempat ini di Hamptons.
Oke.
Itu lucu.
Um, oke,
Makanan dan minuman di sebelah sana,
dan setelan ada di pondok jika kau ingin berenang.
Tapi setelan benar-benar merupakan opsional.
Akulah orang yang mencium gadis itu.
Uh, kau tahu, bintang dari video yang tersebar.
Hei, Lihat, dia mencium seorang gadis, kan?
Uh, Kita akan berada di luar.
Dia punya sebotol Tequilla dan sesuatu untuk dibuktikan.
Aku memprediksi aksi langsung antara gadis dan gadis jam 10 p.m
Aku tak percaya dia muncul.
Tidak. Aku mengundangnya.
Apa kau mengundangnya juga?
Oh, tidak. yang satu ini punyaku.
Apa kau mendapatkan apapun yang bagus?
Ya, sebenarnya. Ini bagus.
Ini seperti cerita peringatan untuk penyakit kelamin.
Hei.
Whoa, hei! Tidak!
Ini tak adil. Hentikan.
Baik.
Jadi... gadis ini.
Apa kalian, berpacaran?
Tidak.
Kami bertemu di satu situs penggemar film.
Um, Rachel membuat satu video mengagumkan.
tentang kiamat zombie menggunakan lego.
Dia sangat pintar dan lucu.
Tapi dia membeci dirinya sendiri.
Kedengaran seperti kita saat kelas 8.
Ya.
Ya, tapi kemudian kamu menjadi cantik.
Oke, dengar, aku tak bermaksud kalau aku menyukaimu atau apapun.
Aku bukan seorang lesbian.
Aku mengerti.
Maksudku, kau seorang bisexual aneh.
Jika aku sendiri di dalam sebuah mobil dengan Scarlett Johansson...
Aku merindukanmu, Em.
Aku juga merindukanmu.
Hei.
Uh, Apa yang bisa kuberikan?
- air mineral saja - Oke.
Ini untukkmu...
Apakah itu fotomu yang ada di koran minggu lalu?
Uh, ya. Ya, Ibuku yang melakukannya.
Jelas tanpa bertanya padaku.
Aku berada di daftar pendek
Untuk magang dengan Elon Musk.
Aku suka parfum.
Um...
Aku bercanda.
Spacex, kan?
Kau benar-benar berpikir dia akan pergi ke Mars?
Uh...
Uh, ya. Ya, Benar.
dan... dan aku benar-benar ingin ke sana.
- Aku juga! - Itu sangat keren kau mengetahuinya.
Maafkan aku memanggilmu, Clark.
Aku tak tahu siapa lagi yang harus kutelpon.
Seseorang meninggalkan ini di Beranda rumahku.
Apakah itu sebuah jantung?
Bukan jantung manusia.
Tapi ya.
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
Kurasa ini sebuah peringatan...
Karena mereka tahu sesuatu tentangku.
Uh...
Aku tak pernah menceritakannya kepada siapapun.
Itu sudah sangat lama, jauh sebelum kita bertemu.
Apa?
Akulah Daisy.
Aulah gadis yang diobsesi Brandon James.
Oke.
Aku masih kecil, jadi ayahku
menyembunyikan namaku dari laporan polisi.
Dan hanya keluargaku yang memanggilku Daisy.
Bagaimana dengan ayah Emma?
Kau bilang bahwa semuanya berakhir buruk antara kalian berdua.
Tidak seburuk ini. Tidak
Kevin berusaha dengan keras untuk mengatasinya setelah serangan itu.
Tapi ingatannya tak akan hilang,
Jadi dia pergi.
Dengar, bahkan aku tak tahu di mana dia sekarang.
Aku akan melihat apa aku bisa melacaknya.
Ada sesuatu lagi.
Ini.
Umurku sama seperti Emma sekarang pada saat malam pembunuhan itu.
Kurasa itu semua terjadi lagi.
♪ Daisy, Daisy, Berikan padaku jawabanmu ♪
Aku hanya bilang, itu gila I'm just saying, it's crazy
Bahwa kita sedang berbicara tentang film horor/pembunuhan
di kelas bahasa seni dan Nina dibunuh.
Yah, secara teknis,
Dia sudah meninggal ketika kita memulai pembicaraan itu,
Jadi tak ada hubungan langsung.
Dia ketakutan, tolong jangan bicarakan itu.
Aku tak takut.
Mungkin kita harus takut.
Kumpulan remaja yang mabuk di pesta dekat danau
Dimana pembunuh kotamu tewas.
Ini seperti settingan pembunuhan yag alami.
Jadi, Audrey, apa kau bersenang-senang malam ini?
Um...
Ya, Kurasa.
Aku hanya tak tahu mengapa aku berada di pesta peringatan seseorang
yang membuat kehidupanku tak menyenangkan sejak, kelas 4.
Ya, Nina bisa menjadi perempuan jalang kelas satu.
Tapi aneh...
Aku selalu menunggunya untuk muncul.
Yap.
- Mabuk, Semangat, bersenang-senang sampai jam 11. - Dan selalu menarik kita ke dalam kegilaannya.
Mungkin lebih bagus jika dia tak ada.
Will, apa kau mengatakan bahwa kau senang dia meninggal?
Tidak, aku hanya bilang bahwa hidup kita akan
sedikit lebih masuk akal sekarang.
Kehhidupanmu, jelas akan kurang rumit.
Em...
Emma!
Emma, Mau kemana kau?
Aku bisa menghubungkan beberapa titik, oke, Will?
Setiap kali handphonemu mati
semua hal menggoda di facebook.
Kau tidur dengan Nina.
Apa? Tidak.
Lihat mataku dan katakan itu lagi.
Kita sedang istirahat pacaran.
Kau bilang kau ingin waktu untuk berpikir.
Kita istarahat pacaran kurang dari sebulan.
Kau tahu?
Aku akan mencari tumpangan pulang ke rumah dari orang lain.
Tunggu.
Em...
Emma akan melupakannya, kau tahu?
Ini tidak seperti Will akan tidur dengan Nina lagi.
Tunggu, apa ayahmu sudah pulang?
Aku sudah melarang semuanya untuk tak ke garasi.
Aku akan kembali.
Pesta seperti ini, Kau sebenarnya cukup aman.
dari tipe Jasonmu atau tipe Michael Myers.
Aman? Tapi ada sebuah danau.
Hormon, bir.
Tapi kita bersama-sama.
Kau tahu, pembunuhan bukan Terminator
Menembak 30 polisi di halaman polisi untuk lewat.
Tidak.
Dia adalah serigala.
menunggu salah satu kita untuk berkeliling sendirian.
Halo?
Dengar, sispapun di sini, kau harus keluar sekarang.
Halo?
Hei. Apa yang kaulakukan?
Ses... seseorang di sana.
Apa?
Tak ada seorangpun di sini sekarang.
Aku...
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Bernafaslah.
Ya.
Brooke...
Ya?
Jika kau pernah melakukan itu lagi antara aku dan Emma,
Aku akan menghancurkanmu.
Bertahan hidup itu sederhana di sebuah pesta seperti ini.
Kau hanya jangan berkeliling sendirian.
Selamat malam.
Oh.
Maaf.
Oh, Tidak. tak apa.
Masuklah.
Kau tampak sepeti ingin sendirian.
Untukmu, aku akan membuat pengecualian.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa sangat bodoh.
Aku hanya... Aku terus berpikir
bahwa orang-orang itu baik didalam mereka.
Jujur, apapun itu.
Kau ada di SMA.
Kau tahu itu kan?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku menghindar dari Brooke.
Oke.
Tapi apa yang kaulakukan di sini di Lakewood?
Uh...
Ibu dan ayah tiriku meningal kecelakaan mobil 6 minggu lalu .
Jadi, hidup dengan ayah asliku.
Kelihatan lebih bagus dibanding "state home"
Aku turut berduka.
Tebak kita semua memiliki masalah.
Tapi, hei, kau kelihatan memiliki itu semua bersama-sama.
Hidup yang sempurna.
Ya.
Pacar sempurnaku tidur dengan si gadis yang meninggal.
Masalah "necrophilia".
Ya.
Wow.
Kau punya pikiran yang gelap.
Oh, kau...kau tak tahu apa-apa.
Aku, uh...
Aku harus kembali ke teman-temanku.
Apa kau bahkan menyukai mereka?
Apa? maksudku...
Apa kau harus menyukai temanmu di SMA?
Kuharap begitu.
Aku bisa menyukai satu.
Halo?!
Kawan-kawan, tolong!
Halo?!
Oke.
Ya.
Bukan masalah besar.
Ini hanya danau dimana Brandon James meninggal.
Aah!
Tenang. Tenang.
aku memegangmu, teman.
Hei.
Bernafas, oke?
- Yo, cium dia, Emma. Nafas kehidupan. - Jake, diam.
- Dia bisa saja meninggal! - Hei, dialah yang pertama pingsan.
Ini merupakan tradisi danau Wren.
Apa yang tadi menangkapku?
Tak ada yang menangkapmu, gila.
Kita hanya menaruhmu di sana.
Kau tersangkut kawat pancing.
Itu tak terasa seperti kawat pancing.
Itu terasa seperti seseorang menarikmu ke bawah.
Noah? Noah?
Aku baik-baik. Aku baik-baik saja.
Teman-temanmu baik, Emma Terimakasih untuk undangannya.
Ayo.
Jadi, uh...
Sampai jumpa di sekolah.
Kedengarannya seperti itu.
Kenapa ayahku ada di rumahmu?
Kepala polisi Hudson adalah ayahmu?
karena ini belum cukup canggung.
Noah masih batuk air danau.
Aku harusnya tak pergi ke pesta bodoh itu.
Tidak, Kau harus pergi.
Itu seperti satu-malam-saja undangan ke neraka.
Tak ada yang mau untuk tinggal,
tapi kita semua hanya sedikit penasaran.
Aku ingin bertanya jika kau ingin pergi, tapi...
Audrey, aku tak akan bisa berjalan ke dalam pesta itu.
setelah apa yang terjadi.
Kau sangat berani.
Tidak. Aku sangat tidak berani.
Aku hanya tak peduli.
Maksudku, menyebalkan video itu tersebar, Rachel,
tapi aku tak menyesalinya.
Aku hanya terus melihat semua komentar.
Aku merasa... buruk.
Hei.
Senyum.
Karena kau cantik.
Hentikan.
Jangan.
Hentikan.
Tidak.
Hei. Noah Foster, benar?
Yea. Uh, bersalah.
Yah, maksudku, tidak bersalah, tapi...
Ya?
Aku dengar kau memiliki ketertarikan tertentu dengan Brandon James.
Aku memiliki banyak sekali ketertarikan.
Keberatan untuk singgah di stasiun besok pagi sebelum sekolah, You mind stopping by the station tomorrow morning before school,
menjawab beberapa pertanyaan?
Baik, Pak Kepala.
Oke.
Hei. Tentang apa tadi?
Yah, aku tebak dia tak yakin
bahwa Tyler yang membunuh Nina.
Dia akan menginterogasi semua orang.
Aku yakin dia baru saja berpikir kenapa tak dimulai
dengan si IQ-jenius yang tak populer terhadap pemujaan pembunuh berantai?
Duh.
Dia tak mungkin bisa berpikir bahwa kau membunuh Nina.
Kenapa tidak?
Aku benci bagaimana dia memperlakukanmu.
Hei.
Jadi, kau tak pernah menceritakan padaku bagaiamana itu berakhir.
Uh... Bagaimana apa yang berakhir?
cerita horor kota.
Apa Tyler benar-benar membunuh Nina,
ataukah Brandon James sudah kembali?
Um, Baik...
Kau tahu, kau harus ingat
bahwa "siapa yang melakukannya" mungkin tidak penting di dalam cerita kita.
Jadi, itu lebih ke "Mengapa melakukanya"?
Tidak.
Kau butuh melupakan bahwa itu adalah cerita horor,
bahwa seseorang mungkin meninggal di setiap giliran.
Kau lihat, kau harus peduli jika seorang guru tampan dan seksi
kelihatan sedikit tertarik dengan murid perempuannya.
Kau harus peduli jika sebuah tim memenangkan pertandingan besar.
Kau, uh...
Kau harus peduli jika seorang gadis pintar dan cantik
memaafkan murid atlet yang bodoh.
kedengaran seperti "Friday Night Lights."
Tepat. kau menjagoi mereka.
Kau mencintai mereka.
jad ketika mereka secara brutal dibunuh...
Itu menyakitkan.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa tidur tadi malam.
Oke.
Dan apa hubungannya denganku?
Ada hubungannya tentang kita .
Apa yang kau inginkan dariku, Em?
Tak ada kata "kita" lagi.
Brooke mungkin membiarkanku masuk ke pestanya.
tapi aku benar-benar tak berpikir kita akan pergi mani-pedi segera.
- Aku bukan Brooke. - Berikan waktu.
Aku ada di sana.
Di tempat parkir.
Kau merekamku?
Tidak. Tidak, bukan aku. Itu Nina, oke?
Kita hanya jalan-jalan bersama dan Nina melihat kalian parkir,
dan aku bahkan tak menyadari itu kau sampai...
Woa, woa, woa. Tunggu.
Jadi, semua hal tentang "mari berteman lagi" karena kau merasa bersalah?
Kau perempuan jalang.
Halo?
Halo, Emma.
Siapa ini?
Seorang teman.
Maaf, aku sedang tak mood.
Kenapa kau menangis?
Apa?
Aku benci melihatmu sangat sedih.
Apa kau memperhatikanku?
Itulah yang kau mau, bukan? Di Instagram dan Facebook.
Senyuman yang sempurna, kehidupan yang sempurna.
Tapi aku tahu kebenarannya.
Siapa ini?
Akulah orang yang akan mengangkat topeng.
Aku tak tahu, Riley.
Kau tahu, Aku berpikir tentang semua hal ini.
Kau benar-benar ingin tahu bagaiamana akhirnya?
Biarkan aku menceritakannya padamu.
Semua orang punya rahasia.
Semua orang berbohong.
Dan semua orang adalah target yang sama...
Sampai tak ada seorang pun yang tersisa.
Translated by @Alvichristanto. Twitter : @alvichristanto Instagram: alvichristanto Thanks for solfieri from www.addic7ed.com